_MG_9343

Englisch-deutsche Übersetzungen und Sprachdienste für Tourismus, Luftverkehr und Migration

Ihre Hotel- oder Urlaubswebseite ist bei Ihren jetzigen Gästen bestimmt sehr beliebt – aber sie kann in einem neuen Markt nur mit der richtigen Strategie erfolgreich sein, und dies bedeutet effektive, zielgruppengerechte Kommunikation.

Professionelle Übersetzungen und ähnliche Dienstleistungen wie Transkreation und Voice-over sind ein Investment in Ihren Zielmarkt, das sich vielfach bezahlt machen und einen völlig neuen Kundenkreis erschließen kann.

Meine Jahre in Ihrer Branche zusammen mit meiner Übersetzerqualifikation bedeuten, dass Sie auf Ihrer Webseite eine optimale Kommunikation zwischen den Kulturen herstellen können.

Womit kann ich Ihnen helfen?

Übersetzung

Vom Englischen ins Deutsche – Webseiten, Broschüren, Pressemitteilungen, Magazine, Urkunden und mehr.

Voice-over

Ich kann die deutsche Stimme für Ihre Sicherheitsdurchsagen, Kundenmitteilungen oder Ansagen sein.

Transkription

Falls Sie Video- oder Audiodateien für Ihre neue Zielgruppe haben, kann ich den Inhalt abtippen und übersetzen – von Passagiermitteilungen bis hin zu Werbebotschaften.

Transkreation

Dieser Fachbegriff bezieht sich auf kreative Übersetzung, bei der manchmal Adaptionen erforderlich sind, damit der Effekt in der Zielgruppe stimmt. Hier ist meine Kenntnis von fremden Kulturen und Gebräuchen von besonderem Vorteil.

Lektorat und Korrektorat

Inhalte, die bereits in Deutsch verfasst sind, profitieren manchmal von etwas Aufpolieren, um ihr volles Potential zu erreichen. Von einem letzten Check auf Rechtschreibfehler bis hin zu strukturellen und stilistischen Tipps – das Ziel ist immer Top-Qualität.

Reisejournalismus

Falls Ihre Übersetzung mehr als frei sein darf, kann ich Ihren deutschen Tourismustext modern umschreiben – in frischen, lebhaften Worten, ohne Klischees, aber mit vielen konkreten Details.

Bei Miles for Words nehme ich eine proaktive Haltung zum Übersetzen ein: Ich versetze mich in meine Kunden und ihre Bedürfnisse hinein, so dass Sie dasselbe für Ihre Kunden tun können. Ich stelle sicher, dass Ihre Marketingbroschüre, Webseite oder Unternehmenskommunikation in einwandfreiem, idiomatischem Deutsch geschrieben ist, so dass Ihre Kunden immer wieder gerne zurückkehren.

Finden Sie heraus, warum der deutschsprachige Markt so wichtig ist

Sind wir ein perfektes Team? Lassen Sie uns unsere Reise beginnen.

Schreiben Sie mir