Bikulturelle Übersetzerin, Vielfliegerin, Vielreisende und Auswanderin

Als Englisch-Deutsch-Übersetzerin und begeisterte Globetrotterin stelle ich am liebsten bewährte und aufstrebende Reiseziele in frischen Worten dem deutschsprachigen Markt vor.

Meine früheren Jobs in Reise- und Luftverkehr und die Begegnung mit vielen verschiedenen Kulturen ermöglichen es mir,  Ihrer Botschaft den größtmöglichen Effekt zu verleihen.

Und dies ist noch nicht alles. Als freiberufliche Übersetzerin kann ich weiterhin reisen, neue Kulturen entdecken und andere Gepflogenheiten lernen.

Bali, Indonesien. Hotel Amandari, Ubud.

Hier meine Berufslaufbahn:

  • 1993 Passagier Check-in am Flughafen Düsseldorf

  • Fast fünf Jahre Flugbegleiterin für Lufthansa im europäischen und interkontinentalen Streckennetz

  • Diplom als Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch, Französisch und Spanisch

  • Zusatzdiplom Internationale Touristikassistentin

  • Fremdsprachenkorrespondentin in der Exportabteilung eines Spritzgießmaschinen-Herstellers

  • 2004 Auswanderung nach Australien

  • Sieben Jahre lang Leitung eines Ferienhauses in Perth für Urlauber und Einwanderer

  • 2010 Rückkehr zum Check-in – dieses Mal im sonnigen Perth

  • 2013 postgraduales Studium M.A. Übersetzungswissenschaft an der Universität Portsmouth, England. M.A. im Juli 2017

  • 2015 australische NAATI Übersetzer-Akkreditierung

Was bedeutet dies alles nun für Sie?

Gelernte Übersetzungskompetenz, umfassende Kenntnis Ihrer Branche und Familiarität mit sowohl deutsch- als auch englischsprachigen Kulturen.

Kurzum: Ich habe die Welt bereist, um Ihnen die besten Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche mitzubringen.

Upgraden Sie Ihre Texte mit erstklassigen englisch-deutschen Übersetzungsdiensten, erstellt von einer Branchenexpertin mit Insiderkenntnissen in den Bereichen Tourismus, Luftverkehr und Migration.

Finden Sie heraus, was ich für Sie tun kann

Sind wir ein perfektes Team? Lassen Sie uns unsere Reise beginnen.

Schreiben Sie mir